樓下咖啡店突然拉下鐵門，你跟外國同事猜原因。你說應該是房租漲了，他點點頭：That’s plausible. 意思不是「有可能」，而是「聽起來說得通」。Plausible 中文就是說得通、合理，看的是邏輯，跟機率無關。真正在講機率的是 probable 和 possible，三個字都翻成「可能」，用法卻差很多。
繼續閱讀…
看到 second to none，有些人會直接把 second 翻成「第二名」，結果意思整個顛倒。其實 second to none 的中文意思是「無人能及、首屈一指」，是英文裡把人或東西誇到最高的說法。朋友煮的咖哩好吃到不行、巷口早餐店的蛋餅讓你每天報到，都很適合用它來誇。不過這句有幾個小陷阱，用在自己身上會有點尷尬，還有一個長得超像的片語意思差很多，下面慢慢說。
繼續閱讀…
英國朋友傳訊息問你 “Fancy a takeaway tonight?”，隔天上班又看到簡報收尾那頁寫著 Key Takeaways。同一個字，前一天是晚餐，隔天變成會議重點，有點混亂吧？其實 take away 中文要看情境，可能是外帶、可能是重點，也可能單純就是拿走。如果你常跟國外同事開會，或是正在準備出國自助旅行，這幾種用法都會碰到。下面把三種用法一個一個拆開，順便講美國人點外帶為什麼很少說 takeaway。
繼續閱讀…
朋友明天要考多益，你想傳訊息幫他加油，打來打去只有一句 Good luck，總覺得有點陽春。其實「祝你好運」英文的說法不只一種，後面接 with 還是 on、考試和面試怎麼祝比較自然，都有小差別。更有趣的是，同樣一句 Good luck with that，語氣一換，就從祝福變成在酸人。下面把真心版和酸人版都整理好，例句可以直接拿去用。
繼續閱讀…
Cut out 中文最常見的翻譯是「剪下來」，但老外平常講 cut out，真的跟剪刀有關的時候沒那麼多。朋友一直鬧你，你可以回一句 cut it out；開視訊收訊很爛，對方會說 you’re cutting out；想減肥的人則說要 cut out sugar。同一個片語換個場合，意思就差很多，只用「剪下」去理解的話，很多對話會完全對不上。這篇把常用的幾種拆開來講，連語氣強弱，還有很容易搞混的 cut off、cut down 也順便一起整理給你。
繼續閱讀…